--- ./locale/programs/charmap-kw.h.orig	2008-06-05 12:44:16.000000000 +0200
+++ ./locale/programs/charmap-kw.h	2008-06-05 12:44:33.000000000 +0200
@@ -128,7 +128,7 @@
 #ifdef __GNUC__
 __inline
 #endif
-const struct keyword_t *
+static const struct keyword_t *
 charmap_hash (register const char *str, register unsigned int len)
 {
   static const struct keyword_t wordlist[] =
--- ./locale/programs/locfile-kw.h.orig	2008-06-05 12:44:46.000000000 +0200
+++ ./locale/programs/locfile-kw.h	2008-06-05 12:44:52.000000000 +0200
@@ -128,7 +128,7 @@
 #ifdef __GNUC__
 __inline
 #endif
-const struct keyword_t *
+static const struct keyword_t *
 locfile_hash (register const char *str, register unsigned int len)
 {
   static const struct keyword_t wordlist[] =