diff -ruN kde-i18n-de-3.2.3/messages/kdeutils/kcmlaptop.po kde-i18n-de-3.2.3-new/messages/kdeutils/kcmlaptop.po
--- kde-i18n-de-3.2.3/messages/kdeutils/kcmlaptop.po	2004-05-31 18:34:42.000000000 +0200
+++ kde-i18n-de-3.2.3-new/messages/kdeutils/kcmlaptop.po	2004-07-27 18:44:22.416763800 +0200
@@ -561,7 +561,7 @@
 "Some changes made on this page may require you to quit the laptop panel\n"
 "and start it again to take effect"
 msgstr ""
-"Einige dieser Einstellungen werden erst wirksam, wenn Sie das "
+"Einige dieser Einstellungen werden erst wirksam, wenn Sie das\n"
 "Notebook-Einstellungen-Fenster verlassen und neu starten."
 
 #: acpi.cpp:79 apm.cpp:76
@@ -646,11 +646,11 @@
 "or use the button below to make the KDE ACPI helper application\n"
 "set-uid root"
 msgstr ""
-"Wenn die obigen Ankreuzfelder nicht geändert werden können, liegt dies "
-"daran, dass keine Hilfsanwendung vorhanden ist, um die ACPI-Zustände zu "
-"ändern. Es gibt zwei Möglichkeiten, diese Anwendung zu aktivieren: "
-"Entweder die Datei /proc/acpi/sleep für alle beschreibbar machen oder die "
-"entsprechende KDE-Anwendung \"set-uid root\" machen, indem der Knopf hier "
+"Wenn die obigen Ankreuzfelder nicht geändert werden können, liegt dies\n"
+"daran, dass keine Hilfsanwendung vorhanden ist, um die ACPI-Zustände zu\n"
+"ändern. Es gibt zwei Möglichkeiten, diese Anwendung zu aktivieren:\n"
+"Entweder die Datei /proc/acpi/sleep für alle beschreibbar machen oder die\n"
+"entsprechende KDE-Anwendung \"set-uid root\" machen, indem der Knopf hier\n"
 "drunter gedrückt wird."
 
 #: acpi.cpp:130 apm.cpp:98
@@ -824,8 +824,8 @@
 "they change when\n"
 "the laptop is plugged in to the wall or running on batteries."
 msgstr ""
-"Diese Seite erlaubt Standardwerte für Systemeigenschaften zu setzen, sodass "
-"diese ändern, abhängig davon, ob das Notebook mit Akku läuft oder an der "
+"Diese Seite erlaubt Standardwerte für Systemeigenschaften zu setzen, sodass\n"
+"diese ändern, abhängig davon, ob das Notebook mit Akku läuft oder an der\n"
 "Steckdose hängt."
 
 #: profile.cpp:208
@@ -985,10 +985,10 @@
 "or use the button below to make the %1 application\n"
 "set-uid root"
 msgstr ""
-"Wenn die obigen Ankreuzfelder nicht geändert werden können, liegt dies "
-"daran, dass keine Hilfsanwendung vorhanden ist, um die APM-Zustände zu "
-"ändern. Es gibt zwei Möglichkeiten, diese Anwendung zu aktivieren: "
-"Entweder die Datei /proc/apm für alle beschreibbar machen oder die "
+"Wenn die obigen Ankreuzfelder nicht geändert werden können, liegt dies\n"
+"daran, dass keine Hilfsanwendung vorhanden ist, um die APM-Zustände zu\n"
+"ändern. Es gibt zwei Möglichkeiten, diese Anwendung zu aktivieren:\n"
+"Entweder die Datei /proc/apm für alle beschreibbar machen oder die\n"
 "Anwendung %1 \"set-uid root\" machen, indem der Knopf hier drunter gedrückt "
 "wird."